Qaraa

وَٱلْمُحْصَنٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُمْ ۖ كِتٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

۞ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاۤءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ ۗ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wal-muḥṣanātu minan-nisā`i illā mā malakat aimānukum, kitāballāhi 'alaikum, wa uḥilla lakum mā warā`a żālikum an tabtagụ bi`amwālikum muḥṣinīna gaira musāfiḥīn, fa mastamta'tum bihī min-hunna fa ātụhunna ujụrahunna farīḍah, wa lā junāḥa 'alaikum fīmā tarāḍaitum bihī mim ba'dil-farīḍah, innallāha kāna 'alīman ḥakīmā

dan (diharamkan juga kamu mengawini) wanita yang bersuami, kecuali budak-budak yang kamu miliki (Allah telah menetapkan hukum itu) sebagai ketetapan-Nya atas kamu. Dan dihalalkan bagi kamu selain yang demikian (yaitu) mencari isteri-isteri dengan hartamu untuk dikawini bukan untuk berzina. Maka isteri-isteri yang telah kamu nikmati (campuri) di antara mereka, berikanlah kepada mereka maharnya (dengan sempurna), sebagai suatu kewajiban; dan tiadalah mengapa bagi kamu terhadap sesuatu yang kamu telah saling merelakannya, sesudah menentukan mahar itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allah upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ

۞ وَّالۡمُحۡصَنٰتُ

dan wanita yang bersuami

And (prohibited are) the ones who are married

مِنَ

dari

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

manusia

the women

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

kamu miliki

you possess

أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ

اَيۡمَانُكُمۡۚ

tangan kananmu/budak-budakmu

rightfully

كِتَـٰبَ

كِتٰبَ

ketetapan

Decree

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ ۚ

عَلَيۡكُمۡۚ

atas kalian

upon you

وَأُحِلَّ

وَاُحِلَّ

dan dihalalkan

And are lawful

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مَّا

apa

what

وَرَآءَ

dibelakang (selain)

(is) beyond

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

that

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَبْتَغُوا۟

تَبۡتَـغُوۡا

kamu mencari

you seek

بِأَمْوَٰلِكُم

بِاَمۡوَالِكُمۡ

dengan hartamu

with your wealth

مُّحْصِنِينَ

مُّحۡصِنِيۡنَ

untuk dikawini

desiring to be chaste

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak/bukan

not

مُسَـٰفِحِينَ ۚ

مُسَافِحِيۡنَ ؕ

untuk berzina

(to be) lustful

فَمَا

maka apa

So what

ٱسْتَمْتَعْتُم

اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ

telah kamu nikmati

you benefit[ed]

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (wanita itu)

of it

مِنْهُنَّ

مِنۡهُنَّ

dari/diantara mereka

from them

فَـَٔاتُوهُنَّ

فَاٰ تُوۡهُنَّ

maka berikan kepada mereka

so you give them

أُجُورَهُنَّ

اُجُوۡرَهُنَّ

mahar/maskawin

their bridal due

فَرِيضَةًۭ ۚ

فَرِيۡضَةً ؕ

suatu kewajiban

(as) an obligation

وَلَا

dan tidak

And (there is) no

جُنَاحَ

berdosa

sin

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

فِيمَا

فِيۡمَا

terhadap apa (sesuatu)

concerning what

تَرَٰضَيْتُم

تَرٰضَيۡـتُمۡ

kamu saling merelakan

you mutually agree

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (wanita itu)

of it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

beyond

ٱلْفَرِيضَةِ ۚ

الۡـفَرِيۡضَةِ ؕ

ditentukan

the obligation

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

(Dan) diharamkan bagimu (wanita-wanita yang bersuami) untuk dikawini sebelum bercerai dengan suami-suami mereka itu, baik mereka merdeka atau budak dan beragama Islam (kecuali wanita-wanita yang kamu miliki) yakni hamba-hamba sahaya yang tertawan, maka mereka boleh kamu campuri walaupun mereka punya suami di negeri perang, yakni setelah istibra' atau membersihkan rahimnya (sebagai ketetapan dari Allah) kitaaba manshub sebagai mashdar dari kata dzaalika; artinya telah ditetapkan sebagai suatu ketetapan dari Allah (atas kamu, dan dihalalkan) ada yang membaca uhilla bentuk pasif ada pula ahalla bentuk aktif (bagi kamu selain yang demikian itu) artinya selain dari wanita-wanita yang telah diharamkan tadi (bahwa kamu mencari) istri (dengan hartamu) baik dengan maskawin atau lainnya (untuk dikawini bukan untuk dizinahi) (maka istri-istri) dengan arti faman (yang telah kamu nikmati) artinya campuri (di antara mereka) dengan jalan menyetubuhi mereka (maka berikanlah kepada mereka upah mereka) maksudnya maskawin mereka yang telah kamu tetapkan itu (sebagai suatu kewajiban. Dan kamu tidaklah berdosa mengenai sesuatu yang telah saling kamu relakan) dengan mereka (setelah ditetapkan itu) baik dengan menurunkan, menambah atau merelakannya. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan ciptaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) dalam mengatur kepentingan mereka.