Qaraa

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَآءِ وَهٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā`ulā`i wa hā`ulā`i min 'aṭā`i rabbik, wa mā kāna 'aṭā`u rabbika maḥẓụrā

Kepada masing-masing golongan baik golongan ini maupun golongan itu Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi.

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

كُلًّۭا

كُلًّا

masing-masing

(To) each

نُّمِدُّ

Kami berikan bantuan

We extend

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini (golongan ini)

(to) these

وَهَـٰٓؤُلَآءِ

وَهٰٓؤُلَاۤءِ

dan mereka itu (golongan itu)

and (to) these

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَطَآءِ

pemberian/kemurahan

(the) gift

رَبِّكَ ۚ

رَبِّكَ ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

عَطَآءُ

pemberian/kemurahan

(the) gift

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

مَحْظُورًا

مَحۡظُوۡرًا‏

terhalang

restricted

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Kepada masing-masing) dari kedua golongan itu (Kami membantu) memberikan bantuan (baik kepada golongan ini maupun golongan itu) kalimat ayat ini menjadi badal (dari) bertaalluq kepada lafal numiddu (kemurahan Rabbmu) di dunia (Dan tiadalah kemurahan Rabbmu) di dunia ini (dapat dihalangi) artinya tiada seorang pun yang terhalang dari kemurahan-Nya itu.