Qaraa

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā`a min aqṣal-madīnati rajuluy yas'ā qāla yā qaumittabi'ul-mursalīn

Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu".

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

وَجَآءَ

dan datanglah

And came

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَقْصَا

اَقۡصَا

ujung

(the) farthest end

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

kota

(of) the city

رَجُلٌۭ

رَجُلٌ

seorang laki-laki

a man

يَسْعَىٰ

يَّسۡعٰى

terburu-buru

running

قَالَ

ia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my People

ٱتَّبِعُوا۟

اتَّبِعُوا

ikutilah

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَۙ‏

utusan-utusan

the Messengers

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Dan datanglah dari ujung kota seorang laki-laki) Habib An Najjar atau Habib si tukang kayu; dia telah beriman kepada utusan-utusan Nabi Isa, dan tempat tinggalnya berada di ujung kota Inthakiyah (dengan bergegas-gegas) lari dengan cepat, tatkala ia mendengar berita bahwa kaumnya mendustakan utusan-utusan itu (ia berkata, "Hai kaumku! Ikutilah utusan-utusan itu.)