Tafsir Ar-Rum Ayat 20 | Kalam by Qara'a

وَمِنْ ءَايٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirụn

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦٓ

اٰيٰتِهٖۤ

ayat-ayat-Nya

His Signs

أَنْ

اَنۡ

bahwa

(is) that

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

He created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

تُرَابٍۢ

تُرَابٍ

tanah

dust

ثُمَّ

kemudian

then

إِذَآ

اِذَاۤ

tiba-tiba

behold

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

You

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

manusia

(are) human beings

تَنتَشِرُونَ

تَنۡتَشِرُوۡنَ‏

kamu bertebaran/berkembang biak

dispersing

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Dan di antara tanda-tanda-Nya) yang menunjukkan akan kekuasaan-Nya (ialah Dia menciptakan kalian dari tanah) asal kalian yaitu Nabi Adam (kemudian tiba-tiba kalian menjadi manusia) yang terdiri dari darah dan daging (yang berkembang biak) di muka bumi.