Tafsir Al-Mu’minun Ayat 20

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭụri sainā`a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn

dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

وَشَجَرَةًۭ

وَشَجَرَةً

dan pohon

And a tree

تَخْرُجُ

تَخۡرُجُ

ia keluar

(that) springs forth

مِن

مِنۡ

dari

from

طُورِ

طُوۡرِ

gunung

Mount Sinai

سَيْنَآءَ

سَيۡنَآءَ

Thursina

Mount Sinai

تَنۢبُتُ

تَنۡۢبُتُ

ia tumbuh

(which) produces

بِٱلدُّهْنِ

بِالدُّهۡنِ

dengan minyak

oil

وَصِبْغٍۢ

وَصِبۡغٍ

dan bumbu/lauk

and a relish

لِّلْـَٔاكِلِينَ

لِّلۡاٰكِلِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang makan

for those who eat

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Dan) Kami tumbuhkan pula (pohon kayu yang asal tumbuhnya dari Thursina) dapat dibaca Sina dan Saina dengan tidak menerima Tanwin karena menjadi 'Alamiyah, artinya nama sebuah bukit. Jika tidak menerima tanwin karena Illat Ta'nits, maka berarti nama suatu lembah (yang menghasilkan) dapat dibaca Tunbitu dan Tanbutu (minyak) bila menurut bacaan Tunbitu maka huruf Ba dianggap huruf Zaidah, bila menurut bacaan yang kedua yaitu Tanbutu maka huruf Ba dianggap sebagai huruf Ta'diyah yang menggandengkan Fi'il dengan Maf'ul; pohon yang dimaksud adalah pohon Zaitun (dan sebagai penyedap bagi orang-orang yang makan) lafal ini di'athafkan kepada lafal Bid Duhni, sehingga dibaca Wa Shibghin Lil Aakiliina. Artinya, sebagai penyedap suapan yang dicelupkan kepadanya kemudian dimakan, yang dimaksud adalah minyak Zaitun tersebut.