Qaraa

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas'ā

Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

فَأَلْقَىٰهَا

فَاَلۡقٰٮهَا

maka dia melemparkannya

So he threw it down

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and behold

هِىَ

ia/tongkat

حَيَّةٌۭ

حَيَّةٌ

ular

(was) a snake

تَسْعَىٰ

تَسۡعٰى‏

merayap

moving swiftly

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular) yang sangat besar (yang merayap) yakni berjalan cepat dengan perutnya seperti ular kecil, di dalam ayat lain disebutkan Al Jaan, bukan Hayyatun.