Qaraa

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِينَ

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-'ālamīn

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.

But it is not except a reminder to the worlds.

وَمَا

dan tidaklah

And not

هُوَ

it (is)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

ذِكْرٌۭ

ذِكۡرٌ

peringatan/pelajaran

a Reminder

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّلۡعٰلَمِيۡنَ‏

bagi alam semesta

to the worlds

٥٢

(52)

Tafsir Ayat 52

(Dan tidak lain dia) yakni Alquran itu (hanyalah peringatan) pelajaran (bagi seluruh umat) yaitu jin dan manusia, dan tiada menimbulkan kegilaan disebabkannya.