Tafsir Maryam Ayat 52 | Kalam by Qara'a

وَنٰدَيْنٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭuril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā

Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ

وَنَادَيۡنٰهُ

dan Kami telah memanggilnya

And We called him

مِن

مِنۡ

dari

from

جَانِبِ

sisi/pinggir

(the) side

ٱلطُّورِ

الطُّوۡرِ

gunung Tur

(of) the Mount

ٱلْأَيْمَنِ

الۡاَيۡمَنِ

sebelah kanan

the right

وَقَرَّبْنَـٰهُ

وَقَرَّبۡنٰهُ

dan Kami telah mendekatkannya

and brought him near

نَجِيًّۭا

نَجِيًّا‏

munajat/dialog

(for) conversation

٥٢

(52)

Tafsir Ayat 52

(Dan Kami telah memanggilnya) melalui firman-Nya, "Hai Musa! Sesungguhnya Aku adalah Allah..." (Q.S. Al-Qashash, 30). (dari arah Thur) nama sebuah bukit (sebelah kanan) yakni dari sebelah kanan Nabi Musa ketika ia baru datang dari negeri Madyan (dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami waktu dia munajat) bermunajat, yaitu Allah memperdengarkan Kalam-Nya kepadanya.