Qaraa

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

وَيَوْمَ يَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا

wa yauma yaqụlu nādụ syurakā`iyallażīna za'amtum fa da'auhum fa lam yastajībụ lahum wa ja'alnā bainahum maubiqā

Dan (ingatlah) akan hari (yang ketika itu) Dia berfirman: "Serulah olehmu sekalian sekutu-sekutu-Ku yang kamu katakan itu". Mereka lalu memanggilnya tetapi sekutu-sekutu itu tidak membalas seruan mereka dan Kami adakan untuk mereka tempat kebinasaan (neraka).

And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And the Day

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berfirman

He will say

نَادُوا۟

نَادُوۡا

serulah oleh

Call

شُرَكَآءِىَ

sekutu-sekutu-Ku

My partners

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

زَعَمْتُمْ

زَعَمۡتُمۡ

kamu sangka/katakan

you claimed

فَدَعَوْهُمْ

فَدَعَوۡهُمۡ

maka mereka menyerunya

then they will call them

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka/tetapi tidak

but not

يَسْتَجِيبُوا۟

يَسۡتَجِيۡبُوۡا

(sekutu-sekutu) menjawab

they will respond

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We will make

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

مَّوْبِقًۭا

مَّوۡبِقًا‏

tempat kebinasaan

a barrier

٥٢

(52)

Tafsir Ayat 52

(Dan ingatlah akan hari) yang ketika itu; lafal Yauma dinashabkan oleh lafal Udzkur yang tidak disebutkan (Dia berfirman) dapat dibaca Yaquulu atau Naquulu, ("Panggillah oleh kalian sekutu-sekutu-Ku) yakni berhala-berhala itu (yang kalian katakan itu!)" untuk memberi syafaat atau pertolongan kepada diri kalian sebagaimana apa yang didugakan oleh kalian. (Mereka lalu memanggilnya tetapi sekutu-sekutu itu tidak membalas seruan mereka) tidak menjawab seruannya (dan Kami adakan untuk mereka) untuk berhala-berhala dan para pengabdinya (tempat kebinasaan) sebuah lembah di neraka Jahanam yang mereka semuanya dibinasakan di dalamnya. Lafal Maubiqan berasal dari lafal Wabaqa artinya telah binasa.