Qaraa

وَعِندَهُمْ قٰصِرٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa 'indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb

Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya.

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

۞ وَعِندَهُمْ

۞ وَعِنۡدَهُمۡ

dan disisi mereka

And with them

قَـٰصِرَٰتُ

قٰصِرٰتُ

tidak liar

(will be) companions of modest gaze

ٱلطَّرْفِ

الطَّرۡفِ

maka/pandangan

(will be) companions of modest gaze

أَتْرَابٌ

اَتۡرَابٌ‏

sebaya

well-matched

٥٢

(52)

Tafsir Ayat 52

(Dan pada sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya) yakni mereka hanya memandang kepada suaminya dan menundukkan pandangan mata dari yang lainnya (dan sebaya umurnya) umur mereka sebaya, yaitu sekitar tiga puluh tiga tahunan. Lafal Atraabun adalah bentuk jamak dari lafal Turbun.