Qaraa

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad'ụkum fa tastajībụna biḥamdihī wa taẓunnụna il labiṡtum illā qalīlā

yaitu pada hari Dia memanggil kamu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, bahwa kamu tidak berdiam (di dalam kubur) kecuali sebentar saja.

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On) the Day

يَدْعُوكُمْ

يَدۡعُوۡكُمۡ

Dia memanggil kamu

He will call you

فَتَسْتَجِيبُونَ

فَتَسۡتَجِيۡبُوۡنَ

maka/lalu kamu mematuhi

and you will respond

بِحَمْدِهِۦ

بِحَمۡدِهٖ

dengan memuji-Nya

with His Praise

وَتَظُنُّونَ

وَتَظُنُّوۡنَ

dan kamu menyangka

and you will think

إِن

اِنۡ

tidaklah

not

لَّبِثْتُمْ

لَّبِثۡتُمۡ

kamu tinggal

you had remained

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/hanya

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit/sebentar

a little (while)

٥٢

(52)

Tafsir Ayat 52

(Yaitu pada hari Dia memanggil kalian) memanggil kalian dari alam kubur melalui lisan malaikat Israfil (lalu kalian mematuhi-Nya) menaati seruan-Nya dari alam kubur (sambil memuji-Nya) dengan seizin-Nya; dan menurut suatu pendapat dikatakan bahwa yang diucapkan itu adalah kalimat walahul hamdu; artinya bagi-Nya segala puji (dan kalian mengira, bahwa tiada lain) tidak lain (kalian tinggal) di dunia (kecuali sebentar saja) karena kalian sangat ngeri dan kaget melihat pemandangan pada hari itu.