Qaraa

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلٰغُ ٱلْمُبِينُ

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā 'alaikal-balāgul-mubīn

Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then, if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

upon you

ٱلْبَلَـٰغُ

الۡبَلٰغُ

penyampaian

(is) the conveyance

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata

the clear

٨٢

(82)

Tafsir Ayat 82

(Jika mereka tetap berpaling) tidak juga mau masuk Islam (maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan kepadamu) hai Muhammad (hanyalah menyampaikan amanat Allah, dengan terang) ayat ini diturunkan sebelum ada perintah untuk memerangi orang-orang kafir.