Qaraa

خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā, lā yajidụna waliyyaw wa lā naṣīrā

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

Abiding

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

therein

أَبَدًۭا ۖ

اَبَدًا ۚ

selama-lamanya

forever

لَّا

لَا

tidak

not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka mengambil/mendapatkan

they will find

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا ۚ‏

penolong

any helper

٦٥

(65)

Tafsir Ayat 65

(Mereka kekal) dipastikan kekekalan mereka (di dalamnya selama-lamanya, mereka tidak memperoleh seorang pelindung pun) yang memelihara mereka dari neraka (dan tidak pula seorang penolong) yang dapat mencegah neraka daripada mereka.