Qaraa

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujụhuhum fin-nāri yaqụlụna yā laitanā aṭa'nallāha wa aṭa'nar-rasụlā

Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul".

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

تُقَلَّبُ

dibolak-balik

will be turned about

وُجُوهُهُمْ

وُجُوۡهُهُمۡ

muka mereka

their faces

فِى

pada

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they will say

يَـٰلَيْتَنَآ

يٰلَيۡتَـنَاۤ

seandainya

O we wish

أَطَعْنَا

اَطَعۡنَا

kami taat

we (had) obeyed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَأَطَعْنَا

وَاَطَعۡنَا

dan kami taat

and obeyed

ٱلرَّسُولَا۠

الرَّسُوۡلَا‏

rasul

the Messenger

٦٦

(66)

Tafsir Ayat 66

(Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikkan dalam neraka, mereka berkata, "Aduhai!) lafal Yaa menunjukkan makna Tanbih atau memohon perhatian (andai kata kami taat kepada Allah dan taat pula kepada Rasul.")