Qaraa

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālụ rabbanā innā aṭa'nā sādatanā wa kubarā`anā fa aḍallụnas-sabīlā

Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar).

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan berkata

And they will say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

Tuhanku

Our Lord

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya

Indeed, we

أَطَعْنَا

اَطَعۡنَا

kami mentaati

[we] obeyed

سَادَتَنَا

pemimpin-pemimpin kami

our chiefs

وَكُبَرَآءَنَا

dan pembesar-pembesar kami

and our great men

فَأَضَلُّونَا

فَاَضَلُّوۡنَا

lalu mereka menyesatkan kami

and they misled us

ٱلسَّبِيلَا۠

السَّبِيۡلَا‏

jalan

(from) the Way

٦٧

(67)

Tafsir Ayat 67

(Dan mereka berkata) yakni para pengikut dari kalangan mereka, ("Ya Rabb kami! Sesungguhnya kami telah menaati pemimpin-pemimpin kami) menurut suatu qiraat dibaca Saadatanaa, dalam bentuk Jam'ul Jam'i (dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan petunjuk) dari jalan hidayah.