Qaraa

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fillażīna khalau ming qabl, wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā

Sebagai sunnah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati peubahan pada sunnah Allah.

[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

سُنَّةَ

sunnah/ketetapan

(Such is the) Way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فِى

pada

with

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

خَلَوْا۟

خَلَوۡا

terdahulu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُۚ

sebelum

before

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

تَجِدَ

mendapati

you will find

لِسُنَّةِ

bagi ketetapan

in (the) Way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

تَبْدِيلًۭا

تَبۡدِيۡلًا‏

perubahan

any change

٦٢

(62)

Tafsir Ayat 62

(Sebagai sunah Allah) yakni Allah telah menetapkan hal tersebut sebagai sunah-Nya (yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu) atas umat-umat yang dahulu, yaitu atas orang-orang munafik yang selalu menyebarkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang beriman (dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati perubahan pada sunah Allah) sebagai pengganti dari-Nya.