Qaraa

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi'faini minal-'ażābi wal'an-hum la'nang kabīrā

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

Tuhan kami

Our Lord

ءَاتِهِمْ

اٰتِهِمۡ

berilah mereka

Give them

ضِعْفَيْنِ

ضِعۡفَيۡنِ

dua kali lipat

double

مِنَ

dari

[of]

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

punishment

وَٱلْعَنْهُمْ

وَالۡعَنۡهُمۡ

dan kutuklah mereka

and curse them

لَعْنًۭا

لَعۡنًا

kutukan

(with) a curse

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Ya Rabb kami! Timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat) daripada azab yang kami terima (dan kutuklah mereka) azablah mereka terus (dengan kutukan yang banyak.") bilangannya; dan menurut Qiraat lain lafal Kabiiran dibaca Katsiiran yang artinya kutukan yang besar.