Qaraa

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā`ikallażīna yad'ụna yabtagụna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjụna raḥmatahụ wa yakhāfụna 'ażābah, inna 'ażāba rabbika kāna maḥżụrā

Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan kepada Tuhan mereka siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah) dan mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya; sesungguhnya azab Tuhanmu adalah suatu yang (harus) ditakuti.

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

whom

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

(mereka) seru

they call

يَبْتَغُونَ

يَبۡتَغُوۡنَ

mereka mencari

seek

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

رَبِّهِمُ

Tuhan mereka

their Lord

ٱلْوَسِيلَةَ

الۡوَسِيۡلَةَ

jalan

the means of access

أَيُّهُمْ

اَيُّهُمۡ

siapa di antara mereka

which of them

أَقْرَبُ

اَقۡرَبُ

lebih dekat

(is) nearest

وَيَرْجُونَ

وَيَرۡجُوۡنَ

dan mereka mengharap

and they hope

رَحْمَتَهُۥ

رَحۡمَتَهٗ

rahmat-Nya

(for) His mercy

وَيَخَافُونَ

وَيَخَافُوۡنَ

dan mereka takut

and fear

عَذَابَهُۥٓ ۚ

عَذَابَهٗؕ

azab-Nya

His punishment

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَذَابَ

azab

(the) punishment

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

كَانَ

adalah

مَحْذُورًۭا

مَحۡذُوۡرًا‏

ditakuti

(ever) feared

٥٧

(57)

Tafsir Ayat 57

(Orang-orang yang mereka seru itu) sebagai tuhan-tuhan sesembahan mereka (mereka sendiri mencari)-cari (jalan kepada Rabb mereka) dengan mendekatkan diri melalui ketaatan kepada-Nya (siapakah di antara mereka) lafal ini menjadi badal daripada wawu yang terdapat dalam lafal yabtaghuuna; artinya mencari jalan itu (yang lebih dekat) kepada Allah; maka mengapa mencarinya kepada selain-Nya (dan mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya) sama dengan orang-orang selain mereka; maka mengapa kalian menganggap mereka sebagai tuhan-tuhan. (Sesungguhnya azab Rabbmu adalah suatu yang harus ditakuti).