Qaraa

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū in nattabi'il-hudā ma'aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, a wa lam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai`ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya kami akan diusir dari negeri kami". Dan apakah Kami tidak meneguhkan kedudukan mereka dalam daerah haram (tanah suci) yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) untuk menjadi rezeki (bagimu) dari sisi Kami?. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they say

إِن

اِنۡ

jika

نَّتَّبِعِ

نَّـتَّبِعِ

kami mengikuti

we follow

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

مَعَكَ

bersama kamu

with you

نُتَخَطَّفْ

نُـتَخَطَّفۡ

kami disambar petir/diusir

we would be swept

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَرْضِنَآ ۚ

اَرۡضِنَا ؕ

bumi/negeri kami

our land

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

sudah tidak

Have not

نُمَكِّن

نُمَكِّنۡ

Kami meneguhkan

We established

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi/kepada mereka

for them

حَرَمًا

yang suci

a sanctuary

ءَامِنًۭا

اٰمِنًا

yang aman

secure

يُجْبَىٰٓ

يُّجۡبٰٓى

dipungut (tidak didatangkan)

are brought

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya/tempat itu

to it

ثَمَرَٰتُ

ثَمَرٰتُ

buah-buahan

fruits

كُلِّ

segala

(of) all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu/macam

things

رِّزْقًۭا

رِّزۡقًا

rezeki

a provision

مِّن

مِّنۡ

dari

from

لَّدُنَّا

sisi Kami

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

But

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٥٧

(57)

Tafsir Ayat 57

(Dan mereka berkata) yaitu kaumnya, ("Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya kami akan diusir dari negeri kami") kami akan diusir dengan cepat daripadanya. Maka Allah swt. berfirman, (Dan apakah Kami tidak meneguhkan kedudukan mereka dalam daerah haram yang aman) maksudnya, mereka hidup dengan aman di dalamnya dari segala serangan dan pembunuhan, tidak sebagaimana yang terjadi di kalangan orang-orang Arab lainnya yang saling serang menyerang dan saling bunuh membunuh (yang didatangkan) dapat dibaca Tujba dan Yujba (ke tempat itu buah-buahan dari segala penjuru) dari berbagai penjuru (sebagai rezeki) bagi mereka (dari sisi Kami?) dari hadirat Kami (tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui) bahwa apa yang Kami katakan itu adalah benar.