Qaraa

ذٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

żālika min ambā`il-gaibi nụḥīhi ilaīk, wa mā kunta ladaihim iż ajma'ū amrahum wa hum yamkurụn

Demikian itu (adalah) diantara berita-berita yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal kamu tidak berada pada sisi mereka, ketika mereka memutuskan rencananya (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) dan mereka sedang mengatur tipu daya.

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

مِنْ

مِنۡ

dari/sebagian

(is) from

أَنۢبَآءِ

اَنۡۢبَآءِ

berita

the news

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

gaib

(of) the unseen

نُوحِيهِ

نُوۡحِيۡهِ

Kami wahyukannya

which We reveal

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَۚ

kepadaku

to you

وَمَا

dan/padahal tidak

And not

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu berada

you were

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

pada sisi mereka

with them

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَجْمَعُوٓا۟

اَجۡمَعُوۡۤا

mereka berkumpul

they put together

أَمْرَهُمْ

اَمۡرَهُمۡ

perkara mereka

their plan

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

يَمْكُرُونَ

يَمۡكُرُوۡنَ‏

mereka mengatur tipu daya

(were) plotting

١٠٢

(102)

Tafsir Ayat 102

(Demikian itu) hal yang telah disebutkan itu menyangkut kisah tentang Nabi Yusuf (di antara berita-berita yang gaib) kisah-kisah yang tidak diketahui olehmu hai Muhammad sebelumnya (yang Kami wahyukan kepadamu padahal kamu tidak berada pada sisi mereka) yang dimaksud adalah saudara-saudara Nabi Yusuf (ketika mereka memutuskan rencananya) untuk berbuat makar terhadap Nabi Yusuf, yaitu memasukkannya ke dalam sumur (dan mereka sedang mengatur tipu daya) terhadap Nabi Yusuf. Artinya engkau tidak hadir bersama mereka, maka bagaimana engkau dapat mengetahui kisah mereka lalu engkau menceritakannya, tetapi hal ini hanya dapat kamu ketahui melalui wahyu.