Tafsir Ad-Dukhan Ayat 56 | Kalam by Qara'a

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażụqụna fīhal-mauta illal-mautatal-ụlā, wa waqāhum 'ażābal-jaḥīm

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka,

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

لَا

tidak

Not

يَذُوقُونَ

يَذُوۡقُوۡنَ

mereka merasakan

they will taste

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

mati

the death

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْمَوْتَةَ

الۡمَوۡتَةَ

kematian

the death

ٱلْأُولَىٰ ۖ

الۡاُوۡلٰى ۚ

pertama

the first

وَوَقَىٰهُمْ

وَوَقٰٮهُمۡ

dan Dia memelihara mereka

And He will protect them

عَذَابَ

azab

(from the) punishment

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِۙ‏

neraka jahim

(of) the Hellfire

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati yang pertama) yaitu kematian sewaktu di dunia. Sebagian ahli tafsir ada yang mengatakan bahwa lafal Illaa di sini bermakna Ba'da, yakni sesudah. (Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka.)