Qaraa

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużụhu fa'tilụhu ilā sawā`il-jaḥīm

Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

خُذُوهُ

خُذُوۡهُ

tangkaplah dia

Seize him

فَٱعْتِلُوهُ

فَاعۡتِلُوۡهُ

lalu seretlah dia

and drag him

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

into

سَوَآءِ

ke tengah-tengah

(the) midst

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ  ۖ‏

neraka jahim

(of) the Hellfire

٤٧

(47)

Tafsir Ayat 47

(Peganglah dia) dikatakan kepada malaikat Zabaniyah, "Peganglah orang yang berdosa (kemudian seretlah dia) dapat dibaca Fa'tiluuhu atau Fa'tuluuhu artinya, seretlah dia dengan keras dan kasar (ke tengah-tengah jahim) ke tengah-tengah neraka.