Tafsir Maryam Ayat 97 | Kalam by Qara'a

فَإِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā

Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu, agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Al Quran itu kepada orang-orang yang bertakwa, dan agar kamu memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang.

So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

So, only

يَسَّرْنَـٰهُ

يَسَّرۡنٰهُ

Kami memudahkannya

We (have) made it easy

بِلِسَانِكَ

dengan lisan/bahasamu

in your tongue

لِتُبَشِّرَ

agar kamu memberi kabar gembira

that you may give glad tidings

بِهِ

dengannya

with it

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ

orang-orang yang bertakwa

(to) the righteous

وَتُنذِرَ

وَتُنۡذِرَ

dan kamu memberi peringatan

and warn

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

لُّدًّۭا

لُّدًّا‏

membantah/membangkang

hostile

٩٧

(97)

Tafsir Ayat 97

(Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan dia) Alquran itu (dengan bahasamu) bahasa Arab (agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Alquran itu kepada orang-orang yang bertakwa) yaitu orang-orang yang beruntung memperoleh iman (dan agar kamu memberi peringatan) menakut-nakuti (dengannya kepada kaum yang membangkang). Lafal Luddan adalah bentuk jamak dari lafal Aladdun artinya banyak membantah dengan kebatilan, mereka adalah orang-orang kafir Mekah.