Tafsir Al-Anfal Ayat 33 | Kalam by Qara'a

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu'ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu'ażżibahum wa hum yastagfirụn

Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab mereka, sedang mereka meminta ampun

But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.

وَمَا

dan tidak

But not

كَانَ

adalah

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(for) Allah

لِيُعَذِّبَهُمْ

لِيُعَذِّبَهُمۡ

akan mengazab mereka

that He punishes them

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan/sedang kamu

while you

فِيهِمْ ۚ

فِيۡهِمۡؕ

diantara mereka

(are) among them

وَمَا

dan tidak

and not

كَانَ

adalah

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مُعَذِّبَهُمْ

مُعَذِّبَهُمۡ

mengazab mereka

the One Who punishes them

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَسْتَغْفِرُونَ

يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ‏

mereka meminta ampun

seek forgiveness

٣٣

(33)

Tafsir Ayat 33

(Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka) oleh sebab apa yang telah mereka minta (sedangkan kamu berada di antara mereka) karena jika azab itu turun akan menimpa semua orang tanpa kecuali. Dan tiada suatu umat pun yang diazab melainkan setelah nabi dan kaum mukminin keluar daripadanya. (Dan tidak pula Allah akan mengazab mereka, sedangkan mereka meminta ampun) karena ternyata di dalam tawaf yang mereka lakukan mereka selalu mengatakan, "Ampunan-Mu, ampunan-Mu." Dan menurut suatu pendapat dikatakan bahwa orang-orang yang meminta ampunan itu adalah orang-orang lemah dari kalangan kaum mukminin yang tinggal bersama dengan orang-orang kafir sebagaimana yang telah dijelaskan oleh firman-Nya, "Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang kafir di antara mereka dengan azab yang pedih." (Q.S. Al-Fath 25).