Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā laqītum fi`atan faṡbutụ ważkurullāha kaṡīral la'allakum tufliḥụn

Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.

O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

لَقِيتُمْ

لَقِيۡتُمۡ

kamu bertemu

you meet

فِئَةًۭ

فِئَةً

pasukan/golongan

a force

فَٱثْبُتُوا۟

فَاثۡبُتُوۡا

maka berteguh hatilah kamu

then be firm

وَٱذْكُرُوا۟

وَاذۡكُرُوا

dan ingatlah kamu

and remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

sebanyak-banyaknya

much

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَۚ‏

kamu beruntung

(be) successful

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Hai orang-orang yang beriman, apabila kalian berperang dengan golongan) orang-orang kafir (maka berteguh hatilah) di kala memerangi mereka dan jangan sekali-kali kalian mundur (dan sebutlah nama Allah sebanyak-banyaknya) berdoalah kalian kepada-Nya untuk kemenangan (agar kalian beruntung) memperoleh kemenangan.