Qaraa

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-'abīd

Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Sesungguhnya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-Nya,

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِمَا

dengan apa/disebabkan

(is) for what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

memperbuat

sent forth

أَيْدِيكُمْ

اَيۡدِيۡكُمۡ

tangan-tangan kamu sendiri

your hands

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak/bukan

(is) not

بِظَلَّـٰمٍۢ

بِظَلَّامٍ

dengan aniaya

unjust

لِّلْعَبِيدِ

لِّـلۡعَبِيۡدِۙ‏

kepada hamba

to His slaves

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Demikian itu) artinya siksaan atas kalian itu (disebabkan oleh perbuatan tangan kalian sendiri) Allah swt. sengaja memakai kata tangan bukannya anggota-anggota tubuh manusia yang lainnya, karena kebanyakan pekerjaan manusia itu dilakukan oleh tangan mereka (Sesungguhnya Allah sekali-kali tidak menganiaya) artinya tukang menganiaya (hamba-Nya) dengan mengazabnya tanpa dosa.