Tafsir Al-Anfal Ayat 68 | Kalam by Qara'a

لَّوْلَا كِتٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum 'ażābun 'aẓīm

Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.

If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.

لَّوْلَا

لَوۡلَا

kalau sekiranya tidak ada

Had not

كِتَـٰبٌۭ

كِتٰبٌ

ketetapan

an ordainment

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

سَبَقَ

terdahulu

preceded

لَمَسَّكُمْ

لَمَسَّكُمۡ

niscaya menimpa kamu

surely (would) have touched you

فِيمَآ

فِيۡمَاۤ

dalam/disebabkan apa

for what

أَخَذْتُمْ

اَخَذۡتُمۡ

kamu telah mengambil

you took

عَذَابٌ

siksaan

a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang terdahulu dari Allah) dengan dihalalkannya ganimah dan tawanan bagi kalian (niscaya kalian ditimpa karena tebusan yang kalian ambil) (siksaan yang besar.)