Qaraa

ذٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

żālika bi`annallāha lam yaku mugayyiran ni'matan an'amahā 'alā qaumin ḥattā yugayyirụ mā bi`anfusihim wa annallāha samī'un 'alīm

(Siksaan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya Allah sekali-kali tidak akan meubah sesuatu nikmat yang telah dianugerahkan-Nya kepada suatu kaum, hingga kaum itu meubah apa-apa yang ada pada diri mereka sendiri, dan sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّ

بِاَنَّ

dengan/karena sesungguhnya

(is) because

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَمْ

لَمۡ

tidak akan

not

يَكُ

ada

مُغَيِّرًۭا

مُغَيِّرًا

perubahan

One Who changes

نِّعْمَةً

نِّـعۡمَةً

suatu nikmat

a favor

أَنْعَمَهَا

اَنۡعَمَهَا

Dia anugerahkannya

which He had bestowed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

قَوْمٍ

قَوۡمٍ

kaum

a people

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُغَيِّرُوا۟

يُغَيِّرُوۡا

mereka merubah

they change

مَا

apa yang

what

بِأَنفُسِهِمْ ۙ

بِاَنۡفُسِهِمۡۙ

pada diri mereka sendiri

(is) in themselves

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌۙ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

٥٣

(53)

Tafsir Ayat 53

(Yang demikian itu) disiksa-Nya orang-orang kafir (disebabkan) karena (Allah sekali-kali tidak akan mengubah sesuatu nikmat yang telah dianugerahkan-Nya kepada suatu kaum) dengan cara menggantinya dengan siksaan (sehingga kaum itu mengubah apa yang ada pada diri mereka) sehingga mereka sendiri mengubah nikmat yang mereka terima dengan kekafiran, seperti apa yang telah dilakukan oleh orang-orang kafir Mekah; berbagai macam makanan dilimpahkan kepada mereka, sehingga mereka terhindar dari kelaparan, diamankan-Nya mereka dari rasa takut, dan diutus-Nya Nabi saw. kepada mereka. Kesemuanya itu mereka balas dengan kekafiran, menghambat jalan Allah dan memerangi kaum Mukminin. (Dan sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui).