Qaraa

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a'iddụ lahum mastaṭa'tum ming quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili tur-hibụna bihī 'aduwwallāhi wa 'aduwwakum wa ākharīna min dụnihim, lā ta'lamụnahum, allāhu ya'lamuhum, wa mā tunfiqụ min syai`in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamụn

Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang dengan persiapan itu) kamu menggentarkan musuh Allah dan musuhmu dan orang orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu nafkahkan pada jalan Allah niscaya akan dibalasi dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dianiaya (dirugikan).

And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

وَأَعِدُّوا۟

وَاَعِدُّوۡا

dan siapkanlah

And prepare

لَهُم

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

مَّا

apa

whatever

ٱسْتَطَعْتُم

اسۡتَطَعۡتُمۡ

kamu sanggupi

you able (to)

مِّن

مِّنۡ

dari

قُوَّةٍۢ

قُوَّةٍ

kekuatan

force

وَمِن

وَّمِنۡ

dan dari

and of

رِّبَاطِ

ditambat

tethered

ٱلْخَيْلِ

الۡخَـيۡلِ

kuda

horses

تُرْهِبُونَ

تُرۡهِبُوۡنَ

kamu menakutkan/menggetarkan

(to) terrify

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

therewith

عَدُوَّ

musuh

(the) enemy

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَعَدُوَّكُمْ

وَعَدُوَّكُمۡ

dan musuh kalian

and your enemy

وَءَاخَرِينَ

وَاٰخَرِيۡنَ

dan orang-orang lain

and others

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِمْ

دُوۡنِهِمۡ ۚ

selain mereka

besides them

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَهُمُ

تَعۡلَمُوۡنَهُمُ ۚ

kamu mereka

(do) you know them

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

(but) Allah

يَعْلَمُهُمْ ۚ

يَعۡلَمُهُمۡؕ

mengetahui mereka

knows them

وَمَا

dan apa yang

And whatever

تُنفِقُوا۟

تُـنۡفِقُوۡا

kamu nafkahkan

you spend

مِن

مِنۡ

dari

from

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

(any) thing

فِى

فِىۡ

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يُوَفَّ

dicukupkan

it will be fully repaid

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

and you

لَا

tidak

(will) not

تُظْلَمُونَ

تُظۡلَمُوۡنَ‏

dianiaya

be wronged

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka) untuk memerangi mereka (kekuatan apa saja yang kalian sanggupi) Rasulullah saw. menjelaskan, bahwa yang dimaksud dengan kekuatan adalah ar-ramyu atau pasukan pemanah. Demikianlah menurut hadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim (dan dari kuda-kuda yang ditambat) lafal ribath berbentuk mashdar, artinya kuda-kuda yang sengaja disediakan untuk berperang di jalan Allah (untuk membuat takut) kalian membuat gentar (dengan adanya persiapan itu musuh Allah dan musuh kalian) artinya orang-orang kafir Mekah (dan orang-orang yang selain mereka) terdiri dari orang-orang munafik atau orang-orang Yahudi (yang kalian tidak mengetahuinya sedangkan Allah mengetahuinya. Apa saja yang kalian nafkahkan pada jalan Allah niscaya akan dibalaskan kepada kalian dengan balasan yang cukup) yakni pahalanya (dan kalian tidak akan dianiaya) tidak akan dikurangi sedikit pun dari pahala kalian.