Qaraa

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā, walau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza'tum fil-amri wa lākinnallāha sallam, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

(yaitu) ketika Allah menampakkan mereka kepadamu di dalam mimpimu (berjumlah) sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka kepada kamu (berjumlah) banyak tentu saja kamu menjadi gentar dan tentu saja kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, akan tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

يُرِيكَهُمُ

يُرِيۡكَهُمُ

menampakkan mereka kepadamu

you (where) shown them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فِى

فِىۡ

di dalam

مَنَامِكَ

mimpimu

your dream

قَلِيلًۭا ۖ

قَلِيۡلًا ؕ

sedikit

(as) few

وَلَوْ

وَّلَوۡ

dan sekiranya

and if

أَرَىٰكَهُمْ

اَرٰٮكَهُمۡ

(Allah) menampakkan mereka kepadamu

He had shown them to you

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

(as) many

لَّفَشِلْتُمْ

لَّـفَشِلۡـتُمۡ

pasti kamu menjadi gentar

surely you would have lost courage

وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ

وَلَـتَـنَازَعۡتُمۡ

dan pasti kamu berbantah-bantahan

and surely you would have disputed

فِى

dalam

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

urusan

the matter

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَلَّمَ ۗ

سَلَّمَؕ

telah menyelamatkan

saved (you)

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِذَاتِ

dengan segala isi

of what is in

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada/hati

the breasts

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Yaitu ketika Allah menampakkan mereka kepadamu di dalam mimpimu) ketika kamu sedang tidur (berjumlah sedikit) lalu kamu memberitahukan hal tersebut kepada sahabat-sahabatmu sehingga mereka merasa gembira dan optimis (Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka kepadamu berjumlah banyak tentu kalian akan merasa gentar) kalian akan berselisih pendapat mengenainya (dan tentu saja kalian akan berbantah-bantahan dalam urusan itu) yakni mengenai masalah peperangan (akan tetapi Allah menyelamatkan kalian) dari rasa gentar dan bantah-bantahan. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati) apa-apa yang tersimpan di dalam hati.