Qaraa

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdụ khiyānataka fa qad khānullāha ming qablu fa amkana min-hum wallāhu 'alīmun ḥakīm

Akan tetapi jika mereka (tawanan-tawanan itu) bermaksud hendak berkhianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Allah sebelum ini, lalu Allah menjadikan(mu) berkuasa terhadap mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.

وَإِن

وَاِنۡ

jika

But if

يُرِيدُوا۟

يُّرِيۡدُوۡا

mereka menghendaki

they intend

خِيَانَتَكَ

خِيَانَـتَكَ

berkhianat kepadamu

(to) betray you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

certainly

خَانُوا۟

خَانُوا

mereka berkhianat

they have betrayed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

فَأَمْكَنَ

فَاَمۡكَنَ

maka/lalu Dia memungkinkan/menjadikan

So He gave (you) power

مِنْهُمْ ۗ

مِنۡهُمۡ ؕ

dari/terhadap mereka

over them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٧١

(71)

Tafsir Ayat 71

(Akan tetapi jika mereka menghendaki) yakni para tawanan tersebut (berbuat khianat kepadamu) melalui perkataan mereka yang berbasa-basi di hadapanmu (maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Allah sebelum ini) sebelum perang Badar, mereka telah melakukan kekafiran (lalu Allah menjadikan nabi-Nya berkuasa terhadap mereka) dalam perang Badar sehingga banyak di antara orang-orang kafir yang terbunuh dan tertawan. Maka hendaknya mereka menunggu-nunggu saat seperti itu bilamana mereka kembali lagi melakukan pengkhianatan (dan Allah Maha Mengetahui) makhluk-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam penciptaan-Nya.