Qaraa

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmati wa min auzārillażīna yuḍillụnahum bigairi 'ilm, alā sā`a mā yazirụn

(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.

That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.

لِيَحْمِلُوٓا۟

لِيَحۡمِلُوۡۤا

karena mereka membawa/memikul

That they may bear

أَوْزَارَهُمْ

اَوۡزَارَهُمۡ

beban/dosa-dosa mereka

their own burdens

كَامِلَةًۭ

كَامِلَةً

sempurna/sepenuhnya

(in) full

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

on (the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ

الۡقِيٰمَةِۙ

kiamat

(of) the Resurrection

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and of

أَوْزَارِ

اَوۡزَارِ

beban/dosa-dosa

the burdens

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those whom

يُضِلُّونَهُم

يُضِلُّوۡنَهُمۡ

menyesatkan mereka

they misled [them]

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

عِلْمٍ ۗ

عِلۡمٍؕ

pengetahuan

knowledge

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

سَآءَ

amat jelek

evil

مَا

apa

(is) what

يَزِرُونَ

يَزِرُوۡنَ‏

mereka pikul

they will bear

٢٥

(25)

Tafsir Ayat 25

(Ucapan mereka, menyebabkan mereka memikul) akibatnya mereka akan memikul (dosa-dosanya) kesalahan-kesalahannya (dengan sepenuhnya) artinya tidak ada sesuatu pun yang dapat dijadikan sebagai tebusan daripadanya (pada hari kiamat, dan sebagian) ditimpakan pula kepada mereka sebagian (dosa-dosa orang-orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikit pun) bahwa mereka disesatkan, karena mereka mengajak orang-orang yang diserunya ke jalan yang sesat, kemudian orang-orang yang diserunya itu mengikuti langkah mereka. Dengan demikian maka orang-orang yang menyeru mereka ikut andil dalam dosanya. (Ingatlah, amat buruklah) amat jeleklah (apa yang mereka pikul itu) yakni, dosa-dosa yang mereka pikul itu adalah seburuk-buruk dosa.