Qaraa

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوّٰبِينَ غَفُورًا

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a'lamu bimā fī nufụsikum, in takụnụ ṣāliḥīna fa innahụ kāna lil-awwābīna gafụrā

Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada dalam hatimu; jika kamu orang-orang yang baik, maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat.

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

رَّبُّكُمْ

رَّبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

نُفُوسِكُمْ ۚ

نُفُوۡسِكُمۡؕ

jiwamu/hatimu

yourselves

إِن

اِنۡ

jika

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you are

صَـٰلِحِينَ

صٰلِحِيۡنَ

orang-orang yang baik

righteous

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya Dia

then indeed, He

كَانَ

adalah Dia

لِلْأَوَّٰبِينَ

لِلۡاَوَّابِيۡنَ

bagi orang-orang bertaubat

to those who often turn (to Him)

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا‏

Maha Pengampun

Most Forgiving

٢٥

(25)

Tafsir Ayat 25

(Rabb kalian lebih mengetahui apa yang ada dalam hati kalian) apa yang terpendam di dalamnya berupa perasaan berbakti dan menyakiti (jika kalian orang-orang yang baik) taat kepada Allah (maka sesungguhnya Dia kepada orang-orang yang bertobat) orang-orang yang kembali kepada Allah dengan berbuat taat kepada-Nya (Maha Pengampun) terhadap apa yang telah mereka lakukan sehubungan dengan hak-hak kedua orang tua, yaitu berupa perbuatan yang menyakitkan lalu dengan segera mereka bertobat dan tidak akan berbuat yang menyakitkan lagi kepada keduanya.