Qaraa

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā`ilum min-hum innī kāna lī qarīn

Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

قَالَ

berkata

Will say

قَآئِلٌۭ

قَآٮِٕلٌ

seorang yang berkata

a speaker

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

كَانَ

adalah

had

لِى

لِىۡ

bagiku (mempunyai)

for me

قَرِينٌۭ

قَرِيۡنٌۙ‏

teman

a companion

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu di dunia mempunyai seorang teman) yakni teman yang ingkar kepada adanya hari berbangkit.