Qaraa

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa aṣābahum sayyi`ātu mā kasabụ, wallażīna ẓalamụ min hā`ulā`i sayuṣībuhum sayyi`ātu mā kasabụ wa mā hum bimu'jizīn

Maka mereka ditimpa oleh akibat buruk dari apa yang mereka usahakan. Dan orang-orang yang zalim di antara mereka akan ditimpa akibat buruk dari usahanya dan mereka tidak dapat melepaskan diri.

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.

فَأَصَابَهُمْ

فَاَصَابَهُمۡ

maka akan menimpa mereka

Then struck them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evils

مَا

apa

(of) what

كَسَبُوا۟ ۚ

كَسَبُوۡا ؕ

mereka kerjakan

they earned

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

have wronged

مِنْ

مِنۡ

dari/diantara

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these

سَيُصِيبُهُمْ

سَيُصِيۡبُهُمۡ

akan menimpa mereka

will strike them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evils

مَا

apa

(of) what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا ۙ

yang mereka kerjakan

they earned

وَمَا

dan tidaklah

and not

هُم

هُمۡ

mereka

they

بِمُعْجِزِينَ

بِمُعۡجِزِيۡنَ‏

dengan melemahkan/melepaskan

will be able to escape

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Maka mereka ditimpa oleh akibat buruk dari apa yang mereka usahakan) yakni menerima pembalasannya. (Dan orang-orang yang lalim di antara mereka) yakni orang-orang Quraisy (akan ditimpa akibat buruk dari usahanya dan mereka tidak dapat melepaskan diri) dari azab Kami; maka Kami timpakan kepada mereka paceklik selama tujuh tahun, sesudah itu mereka dimudahkan lagi rezekinya.