Qaraa

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

walau syi`nā laba'aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā

Dan andaikata Kami menghendaki benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan (rasul).

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شِئْنَا

شِئۡنَا

Kami menghendaki

We willed

لَبَعَثْنَا

لَبَـعَثۡنَا

niscaya Kami utus

surely, We (would) have raised

فِى

فِىۡ

pada

كُلِّ

tiap-tiap

every

قَرْيَةٍۢ

قَرۡيَةٍ

negeri

town

نَّذِيرًۭا

نَّذِيۡرًا ۖ ‏

seorang pemberi peringatan

a warner

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Dan andai kata Kami menghendaki, benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan) untuk mengingatkan penduduknya, akan tetapi Kami mengutus kamu, hai Muhammad, kepada penduduk semua negeri sebagai pemberi peringatan kepada mereka semuanya, supaya pahalamu menjadi besar.