Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 51

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma'u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā ang kunnā awwalal-mu`minīn

sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman".

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

نَطْمَعُ

نَطۡمَعُ

kami sangat menginginkan

hope

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَغْفِرَ

يَّغۡفِرَ

akan mengampuni

will forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

رَبُّنَا

Tuhan kami

our Lord

خَطَـٰيَـٰنَآ

خَطٰيٰـنَاۤ

kesalahan-kesalahan kami

our sins

أَن

اَنۡ

karena

because

كُنَّآ

كُنَّاۤ

kami adalah

we are

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama-tama

(the) first

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَؕ‏

orang-orang yang beriman

(of) the believers

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Sesungguhnya kami sangat menginginkan) sangat mengharapkan (bahwa Rabb kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang- orang yang pertama-tama beriman") di masa kami ini.