Tafsir Al-'Ankabut Ayat 51 | Kalam by Qara'a

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

a wa lam yakfihim annā anzalnā 'alaikal-kitāba yutlā 'alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu`minụn

Dan apakah tidak cukup bagi mereka bahwasanya Kami telah menurunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) sedang dia dibacakan kepada mereka? Sesungguhnya dalam (Al Quran) itu terdapat rahmat yang besar dan pelajaran bagi orang-orang yang beriman.

And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

And is (it) not

يَكْفِهِمْ

يَكۡفِهِمۡ

cukup bagi mereka

sufficient for them

أَنَّآ

اَنَّاۤ

bahwasanya Kami

that We

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami telah menurunkan

revealed

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al-Kitab

the Book

يُتْلَىٰ

يُتۡلٰى

bacakan

(which) is recited

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

to them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

dalam/demikian

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itu

that

لَرَحْمَةًۭ

لَرَحۡمَةً

benar-benar rahmat

surely is a mercy

وَذِكْرَىٰ

وَّذِكۡرٰى

dan pelajaran

and a reminder

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Dan apakah tidak cukup bagi mereka) apa yang mereka minta itu (bahwasanya Kami telah menurunkan kepadamu Alkitab) Alquran (sedangkan dia dibacakan kepada mereka?) Alquran adalah mukjizat yang terus-menerus dan tiada habis-habisnya, berbeda dengan mukjizat-mukjizat lainnya yang telah disebutkan tadi. (Sesungguhnya dalam hal ini) yakni Alquran (terdapat rahmat dan pelajaran) nasihat (bagi orang-orang yang beriman).