Qaraa

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla fa mā bālul-qurụnil-ụlā

Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

قَالَ

(Fir'aun) berkata

He said

فَمَا

maka bagaimanakah

Then what

بَالُ

keadaan

(is the) case

ٱلْقُرُونِ

الۡقُرُوۡنِ

kurun/ummat-ummat

(of) the generations

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰى‏

dahulu

(of) the former

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Berkatalah ia) yakni Firaun, ("Maka bagaimanakah) keadaan (umat-umat) yakni bangsa-bangsa (yang dahulu?") seperti kaum Nabi Nuh, kaum Nabi Hud, kaum Nabi Luth dan kaum Nabi Saleh, tentang penyembahan mereka kepada berhala-berhala.