Tafsir Maryam Ayat 51 | Kalam by Qara'a

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi musa innahu kāna mukhlaṣaw wa kāna rasulan nabiyyā

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi.

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

وَٱذْكُرْ

وَاذۡكُرۡ

dan ingatlah

And mention

فِى

didalam

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

the Book

مُوسَىٰٓ ۚ

مُوۡسٰٓى

Musa

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

adalah

was

مُخْلَصًۭا

مُخۡلَصًا

bersih/pilihan

chosen

وَكَانَ

وَّكَانَ

dan adalah dia

and was

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang rasul

a Messenger

نَّبِيًّۭا

نَّبِيًّا‏

seorang nabi

a Prophet

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Dan ceritakanlah kisah Musa di dalam Alquran ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang mukhlis) dapat dibaca Mukhlishan dan Mukhlashan, artinya seorang yang ikhlas di dalam beribadah dan Allah membersihkan dirinya dari hal-hal yang kotor (di samping ia adalah seorang rasul dan nabi).