Qaraa

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja'alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

فَجَعَلْنَـٰهُمْ

فَجَعَلۡنٰهُمۡ

maka Kami jadikan mereka

And We made them

سَلَفًۭا

سَلَفًا

terdahulu

a precedent

وَمَثَلًۭا

وَّمَثَلًا

dan perumpamaan

and an example

لِّلْـَٔاخِرِينَ

لِّلۡاٰخِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang kemudian

for the later (generations)

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran) lafal Salafan merupakan bentuk jamak dari lafal salifun, wazannya sama dengan lafal Khadimun atau pelayan, yang jamaknya adalah Khadamun; yakni orang-orang terdahulu yang dijadikan sebagai pelajaran (dan contoh bagi orang-orang yang kemudian) sesudah mereka, di mana orang-orang yang sesudah mereka itu dapat mengambil contoh dari keadaan mereka, karena itu mereka tidak berani melakukan hal-hal serupa.