Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

innallażīna kafarụ bi`āyātinā saufa nuṣlīhim nārā, kullamā naḍijat julụduhum baddalnāhum julụdan gairahā liyażụqul-'ażāb, innallāha kāna 'azīzan ḥakīmā

Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam neraka. Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain, supaya mereka merasakan azab. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan/kepada ayat-ayat Kami

in Our Signs

سَوْفَ

سَوۡفَ

kelak/bakal

soon

نُصْلِيهِمْ

نُصۡلِيۡهِمۡ

Kami masukkan mereka

We will burn them

نَارًۭا

نَارًا ؕ

api/neraka

(in) a Fire

كُلَّمَا

setiap

Every time

نَضِجَتْ

نَضِجَتۡ

hangus/terbakar

are roasted

جُلُودُهُم

جُلُوۡدُهُمۡ

kulit-kulit mereka

their skins

بَدَّلْنَـٰهُمْ

بَدَّلۡنٰهُمۡ

Kami ganti mereka

We will change their

جُلُودًا

جُلُوۡدًا

kulit-kulit

skins

غَيْرَهَا

غَيۡرَهَا

lainnya

for other (than) that

لِيَذُوقُوا۟

لِيَذُوۡقُوا

supaya merasakan

so that they may taste

ٱلْعَذَابَ ۗ

الۡعَذَابَ ؕ

azab/siksa

the punishment

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

عَزِيزًا

عَزِيۡزًا

Maha Perkasa

All-Mighty

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Sesungguhnya orang-orang yang kafir akan ayat-ayat Kami akan Kami masukkan mereka ke dalam neraka) mereka akan terbakar hangus (setiap matang) atau menjadi hangus (kulit mereka itu Kami ganti dengan kulit lainnya) yakni dengan mengembalikannya kepada keadaannya sebelum matang atau hangus itu (supaya mereka merasakan azab) dan menderita kepedihannya. (Sesungguhnya Allah Maha Perkasa) dalam segala penciptaan-Nya.