Qaraa

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidụ fil-arḍi ba'da iṣlāḥihā wad'ụhu khaufaw wa ṭama'ā, inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn

Dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi, sesudah (Allah) memperbaikinya dan berdoalah kepada-Nya dengan rasa takut (tidak akan diterima) dan harapan (akan dikabulkan). Sesungguhnya rahmat Allah amat dekat kepada orang-orang yang berbuat baik.

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُفْسِدُوا۟

تُفۡسِدُوۡا

kalian membuat kerusakan

cause corruption

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِصْلَـٰحِهَا

اِصۡلَاحِهَا

memperbaikinya

its reformation

وَٱدْعُوهُ

وَادۡعُوۡهُ

dan berdoalah kepadaNya

And call Him

خَوْفًۭا

خَوۡفًا

perasaan takut

(in) fear

وَطَمَعًا ۚ

وَّطَمَعًا ؕ

dan penuh pengharapan

and hope

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَحْمَتَ

رَحۡمَتَ

rahmat

(the) Mercy

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

قَرِيبٌۭ

قَرِيۡبٌ

dekat

(is) near

مِّنَ

dari

for

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi) dengan melakukan kemusyrikan dan perbuatan-perbuatan maksiat (sesudah Allah memperbaikinya) dengan cara mengutus rasul-rasul (dan berdoalah kepada-Nya dengan rasa takut) terhadap siksaan-Nya (dan dengan penuh harap) terhadap rahmat-Nya. (Sesungguhnya rahmat Allah amat dekat kepada orang-orang yang berbuat baik) yakni orang-orang yang taat. Lafal qariib berbentuk mudzakkar padahal menjadi khabar lafal rahmah yang muannats, hal ini karena lafal rahmah dimudhafkan kepada lafal Allah.