Tafsir Al-Isra' Ayat 56 | Kalam by Qara'a

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid'ullażīna za'amtum min dụnihī fa lā yamlikụna kasyfaḍ-ḍurri 'angkum wa lā taḥwīlā

Katakanlah: "Panggillah mereka yang kamu anggap (tuhan) selain Allah, maka mereka tidak akan mempunyai kekuasaan untuk menghilangkan bahaya daripadamu dan tidak pula memindahkannya".

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

قُلِ

katakanlah

Say

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوا

panggillah

Call

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

زَعَمْتُم

زَعَمۡتُمۡ

kamu sangka/anggap

you claimed

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

فَلَا

maka tidak

[then] not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka mempunyai

they have power

كَشْفَ

كَشۡفَ

menghilangkan

(to) remove

ٱلضُّرِّ

الضُّرِّ

bahaya

the misfortunes

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

وَلَا

dan tidak

and not

تَحْوِيلًا

تَحۡوِيۡلًا‏

memindahkan

(to) transfer (it)

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Katakanlah) kepada mereka ("Panggillah mereka yang kalian anggap) bahwa mereka adalah tuhan-tuhan sesembahan kalian (selain-Nya) seperti para malaikat, Nabi Isa dan Nabi Uzair (maka mereka tidak akan mempunyai kekuasaan untuk menghilangkan bahaya daripada kalian dan tidak pula memindahkannya.") memindahkan bahaya itu kepada orang selain kalian.