Qaraa

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi ing kitta laturdīn

Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

قَالَ

ia berkata

He (will) say

تَٱللَّهِ

تَاللّٰهِ

demi Allah

By Allah

إِن

اِنۡ

jika

verily

كِدتَّ

كِدْتَّ

hampir-hampir kamu

you almost

لَتُرْدِينِ

لَـتُرۡدِيۡنِۙ‏

sungguh kamu mencelakakan aku

ruined me

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Ia berkata pula) dengan nada mengejek, ("Demi Allah, sesungguhnya) lafal In di sini adalah bentuk Takhfif dari Inna (kamu benar-benar hampir) kamu hampir saja (mencelakakanku) membinasakan aku melalui penyesatanmu itu.