Qaraa

يٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وٰسِعَةٌ فَإِيّٰىَ فَٱعْبُدُونِ

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā 'ibādiyallażīna āmanū inna arḍī wāsi'atun fa iyyāya fa'budụn

Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

يَـٰعِبَادِىَ

يٰعِبَادِىَ

Hai hamba-Ku

O My servants

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَرْضِى

اَرۡضِىۡ

bumi-Ku

My earth

وَٰسِعَةٌۭ

وَاسِعَةٌ

luas

(is) spacious

فَإِيَّـٰىَ

فَاِيَّاىَ

maka kepada-Ku

so only

فَٱعْبُدُونِ

فَاعۡبُدُوۡنِ‏

maka sembahlah Aku

worship Me

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja) di mana saja kalian dapat melakukannya dengan mudah, umpamanya kalian berhijrah dari suatu tempat yang kalian mendapat kesukaran untuk melakukannya, ke tempat yang kalian akan mendapat kemudahan untuk melakukannya. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan kaum Muslimin Mekah yang lemah, karena mereka mendapat tekanan dari orang-orang kafir Mekah yang tidak menghendaki Islam berkembang di negerinya.