Tafsir Al-An'am Ayat 56 | Kalam by Qara'a

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a'budallażīna tad'ụna min dụnillāh, qul lā attabi'u ahwā`akum qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn

Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah". Katakanlah: "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk".

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed I

نُهِيتُ

نُهِيۡتُ

aku dilarang

[I] am forbidden

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَعْبُدَ

اَعۡبُدَ

aku menyembah

I worship

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru/sembah

you call

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَتَّبِعُ

اَ تَّبِعُ

aku mengikuti

I follow

أَهْوَآءَكُمْ ۙ

اَهۡوَآءَكُمۡۙ

hawa nafsumu

your (vain) desires

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

ضَلَلْتُ

ضَلَلۡتُ

aku tersesat

I would go astray

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I (would be)

مِنَ

dari/termasuk

from

ٱلْمُهْتَدِينَ

الۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

the guided-ones

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Katakanlah, "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu seru) kamu sembah (selain Allah." Katakanlah, "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu) dalam menyembah tuhan-tuhanmu itu (sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian) jika aku ikut menyembah tuhan-tuhan itu (dan tidak pula aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk.")