Qaraa

وَلَقَدْ أَرَيْنٰهُ ءَايٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā

Dan sesungguhnya Kami telah perlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda kekuasaan Kami semuanya maka ia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran).

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرَيْنَـٰهُ

اَرَيۡنٰهُ

Kami telah memperlihatkan kepadanya

We showed him

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Signs

كُلَّهَا

semuanya

all of them

فَكَذَّبَ

maka dia mendustakan

but he denied

وَأَبَىٰ

وَاَبٰى‏

dan dia enggan/menolak

and refused

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Dan sesungguhnya telah Kami perlihatkan kepadanya) kepada Firaun (ayat-ayat Kami semuanya) yang berjumlah sembilan ayat itu (maka ia mendustakan) nya dan menuduh bahwa ayat-ayat itu adalah sihir (dan ia enggan) untuk mengesakan Allah swt.