Tafsir Al-Mu’minun Ayat 56

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri'u lahum fil-khairāt, bal lā yasy'urụn

Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

نُسَارِعُ

Kami menyegerakan

We hasten

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

فِى

dalam

ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ

الۡخَيۡـرٰتِ ؕ

kebaikan

the good

بَل

بَلْ

bahkan/tetapi

Nay

لَّا

tidak

not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka sadar

they perceive

٥٦

(56)

Tafsir Ayat 56

(Kami bersegera) menyegerakan (memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka) tidak, sesungguhnya tidak demikian (sebenarnya mereka tidak sadar) bahwasanya hal itu adalah pengluluh atau Istidraj buat mereka.