Qaraa

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba'ullāhu 'alā qulụbillażīna lā ya'lamụn

Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

يَطْبَعُ

يَطۡبَعُ

mengunci mati/mencap

Allah seals

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah seals

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati-hati

(the) hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mengetahui/memahami

know

٥٩

(59)

Tafsir Ayat 59

(Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak mau memahami) ketauhidan, sebagaimana Dia mengunci mati hati orang-orang itu, maka Dia pun mengunci mati hati mereka yang mengatakan hal demikian terhadap Nabi Muhammad dan para sahabatnya.